 |
|
|
|
 |
 |
|
|
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
 |
|
|
|
Aktuelle Nachrichten:[20.07.2011]Summer School Rechtssprache 2011 Teil I Vom 30.06.2011 bis zum 03.07.2011 fand zum sechsten Mal in Folge die Summer School Rechtssprache des BDÜ NRW statt. Ort der Veranstaltung war in diesem Jahr das Bildungszentrum für die Entsorgungs- und Wasserwirtschaft (BEW), gelegen am südlichen Stadtrand von Essen. In diesem ersten Block der Summer School Rechtssprache ging es um das Thema Zivilrecht. Die 53 Teilnehmer erhielten an vier Tagen grundlegende Kenntnisse in den Bereichen Rechtsquellen/Rechtssystematik, Aufbau und Inhalt des allgemeinen Teils des BGB, Sachenrecht, Funktionen, Grundsätze und Ablauf des Zivilverfahrens erster Instanz, Familienrecht, Handelsrecht, Schuldrecht und Verfahren in den Rechtsmittelinstanzen. Die Dozenten, erfahrene Juristen aus den verschiedenen Fachbereichen, vermittelten den von Natur aus eher trockenen Stoff auf anschauliche und durchaus lebhafte, zum Teil interaktive Weise. Dem größten Teil der Dozenten war der Blickwinkel des Übersetzers/Dolmetschers nicht fremd, was sehr dazu beitrug, das Verständnis der Teilnehmer für das juristische Denken und Handeln zu schulen. Die Dozenten rechneten den Sprachmittlern hoch an, dass sie sich mit den komplexen Rechtsthemen auseinandersetzten. Die Seminarteilnehmer lobten das hohe Niveau der Veranstaltung. Da das Bildungszentrum zugleich auch für zahlreiche Teilnehmer Unterkunft bot, war nicht nur in den Pausen Gelegenheit zum Austausch und Netzwerken. Am ersten Abend unterhielt man sich in Sprachgruppen über Arbeitsweisen, Nachschlagewerke und Recherchemöglichkeiten. Anschließend konnte man im Bistro gemütlich beisammensitzen. Ein gemeinsamer Grillabend am Samstag rundete das Programm ab. Am Sonntagabend traten die Seminarteilnehmer mit rauchenden Köpfen und den Taschen voller Scripte den Heimweg an. Bis zur Fortsetzung der Summer School Rechtssprache im September gilt es, das Gelernte aufzuarbeiten. Denn in Block II geht es dann wiederum vier Tage lang mit neuen Themen rund ums Strafrecht weiter. Andrea Esters [14.04.2011]BDÜ mit neuem Präsidenten (Berlin, 13. April 2011) Auf der ordentlichen Jahresmitgliederversammlung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) am 9. und 10. April 2011 in Speyer stand die turnusmäßige Wahl des Präsidenten sowie mehrerer Vizepräsidenten des Bundesvorstandes auf dem Programm: Neuer Präsident des größten deutschen Verbandes für Dolmetscher und Übersetzer ist André Lindemann. Er folgt Johann J. Amkreutz, der dem Verband seit 2005 als Präsident vorstand. Lindemann, Jahrgang 1961, ist Diplom-Sprachmittler für Polnisch und Russisch mit einem Abschluss der Universität Leipzig. Der neue BDÜ-Präsident ist bereits seit 1996 in verschiedenen Vorstandspositionen für den BDÜ tätig. So war er unter anderem sechs Jahre lang erster Vorsitzender des BDÜ-Landesverbandes Berlin-Brandenburg, bis er 2009 als Vizepräsident in den Vorstand des Bundesverbandes wechselte. Als gebürtiger Brandenburger ist Lindemann der erste BDÜ-Präsident aus den neuen Bundesländern in der Geschichte des Verbandes. „Der BDÜ hat sich in den vergangenen Jahren hervorragend entwickelt“, so Lindemann. „Nun gilt es, die Strukturen und Arbeitsweisen auf den Prüfstand zu stellen und der gestiegenen Mitgliederzahl sowie den Anforderungen an unseren Verband und den Berufsstand anzupassen.“ Neu in den Bundesvorstand gewählt wurden Silke Herwig und Ralf Lemster. Silke Herwig ist Gebärdensprachdolmetscherin und kümmert sich als Vizepräsidentin unter anderem um den neuen Bereich „Public Service Interpreting“. Ralf Lemster ist Fachübersetzer für die englische Sprache und spezialisiert auf Finanzthemen. Sein Arbeitsschwerpunkt im Bundesvorstand ist der Bereich „Übersetzer als Unternehmer“. In ihrem Amt als Vizepräsidenten bestätigt wurden Norma Keßler und Karl-Heinz Trojanus. Nicht zur Wahl standen die Ämter von Susanne Fülle-Delbarre sowie von Schatzmeisterin Ingrid Nøkleby-Braun, die weiterhin im Vorstand des Bundesverbandes sind. Quelle: Pressemitteilung des BDÜ vom 13.04.2011
BDÜ NRW Geschäftsstelle
Frau Kirsten Behm |
|
|
 |
|
||